我的保研笔记之外交学院英语口译

外交学院的考试时间是9月26号，中秋节假期后两天。

早晨七点起床吃完早饭后坐地铁到车公庄站，到达之后还有大约1km的距离。虽然学校坐落在二环边，比北理还市中心，但周围住宅区比较多，没有什么好吃的（连快餐都没有！），感觉还没有魏公村繁华[捂脸]。

上午笔试，和往年题型差不多，前两道题类似于CATTI笔译综合：第一道题是同义词替换，第二道题是词汇题。个人感觉难度为专八（看以往经验贴建议背完专八单词背GRE，但是我开始背单词的时间略晚，只背了几百个专八单词，GRE词汇书借来了也没有看过[捂脸]），还是有一些不会的，有把握的题大概在2/3，所以多背单词还是很重要的呀！对于这两道题我的复习方法是：不背单词App背专八单词+二笔综合题练习语感+复习了一遍专四笔记（为求心安而已，其实专四的词汇辨析在这里好像过于简单了）。下一题是今年新加的改错题，按照专八改错练就可以。改错题真的是我的弱项，当时除了有三个空确定剩下都是瞎改的。接下来就是传统的完型阅读（20空）和四篇阅读理解，用专八和考研阅读题练习就可以。没有作文和翻译题。往年笔试全是客观题，今年加了一道改错。所以再次敲黑板：不能完全依赖经验贴，其他题型也要适当练一练。

午饭在学校附近（其实根本不是附近，骑车子十分钟吧）的全家解决，坐在一个角落里吃了饭团和关东煮，同时也得知了北外成绩已出的消息。因为害怕考的不好影响下午发挥，硬是控制自己没有去看。中午时间很充裕，回到学校后在候考室里趴了一会，然后就等待候考。不知道是新加了一个面试室还是因为什么，我本来顺序挺靠后的竟然是前几个被叫出去面试的。面试开始前还在问男票情感词系统是干嘛的（因为害怕今年面试形式会改变）。进去之后也没有自我介绍，我好像是第一个进去面试的，因为可以看出来老师对于流程（谁读英文谁读中文之类的）还没有商量好。还好面试形式没变。没有自我介绍，只是两段交传。一段英译中，关于中美贸易战；一段中译英，关于WHO运动和健康的建议。每段一分钟，英译中有一些数字，需要提前联系中英数字的快速转换，当时还是有些紧张漏译了一句。英译中老师读的时候自己也卡了一下下，所以这句也没有记好，但是有前后文可以靠自己脑补一些哈哈哈。中译英主要是有一些并列的词汇和运动健康的词汇，难度一般。

外交学院面试形势和对外经贸（我的痛呜呜呜）一样，所以之前一直也在准备交传，主要用的练习材料是吴忠明《英语口译笔记法实战指导（第三版）》非常棒的口译入门教材；还有林超伦《实战口译》，这个也是经典的口译教材了。

考完以后在主楼（其实整个学校只有一栋楼）门前的大树下坐了一会（这是什么习惯哈哈哈哈），碰见一只小猫咪，然后就回学校了。

考完第二天的下午就出了成绩，只有每个人的分数，笔试68面试80，确实很一般的成绩，粗略数了一下在第29，录24人。虽然按照往年的惯例会补录到50名左右，但是没有确定能够拿到offer还是很忐忑。