城市规划-表达

摒除欧化中文（一）

“精确”固然是翻译的一大美德，但牺牲“通顺”去追求，代价就太大了。译者追求“精确”，原意是要译文更接近原文，可 是不“通顺”的译文令人根本读不下去，怎能接近原 文呢？不“通顺”的“精确”，在文法和修辞上已经 是一种病态。要用病态的译文来表达常态的原文，是不可能的。
——余光中《翻译乃大道》

• 滥用名词结构、文字义肢

1、中文常以事件（短语）作主语，英文则常以名词作主语。

2、英文好用抽象名词，其结果是软化、架空了动词。简洁的单音节动词 变成了含有抽象名词的短语，表面看来显得堂皇、高级。如： apply pressure (=press) give authorization (=permit)万能动词（weak verb）+抽象名词
TILTH

Robert Graves

Gone are the sad monosyllabic days

When “agriculture labour” still was tilth

And “100% approbation”, praise

And “pornographic modernism”, filth

And still I stand by tilth and filth and praise.

Eg.

All his efforts were dedicated to the downfall of the enemy and his regaining of power in the party.

照英文句法可译成： 他全部的努力在求敌人的瓦解及自己在党内的重握权力。

对比： 他的努力，全部意在瓦解敌人、重握党内大权。

类似结构：

 做/作：作了一次私下谈话（held a private interview）—私下和他谈话

进行： 进行了为期三日的研究—研究了三日

 得到/获得：人民无法获得较佳的生活—人民生活无法改善

 其它：从事一次航行—航行

Eg.

 李光耀总理提出对挡土墙、 天桥、立交桥和其桥下区域进行绿化。——李光耀总理提出绿化挡土墙、天桥、立交桥及桥下区域。

 混凝土结构的绿色化——绿化混凝土建筑 它还能充当阻挡烟雾和尘埃的屏障——还能阻挡烟雾和尘埃

△直接用强势动词

• 可怕的“性”、“化”、“度”

1、名词成灾：具有很高的知名度（很有名） 这本传记的可读性颇高。（这本传记很动人/很好看/引人入胜。） 更具前瞻性（更有远见）

2、中国人不很喜欢用“性”字，英语的-ty，ity，-ness 倒是无往而不宜的。

E.g. to acknowledge the importance and the urgency of the problem

承认问题的重要性和迫切性【不像话】 承认问题严重，也很迫切

• 间接表达

1、“让”为弱动词，用来表达委婉、临时、不确定的事情，感性，在口 语使用，在小说使用，在歌词使用。

2、“使”含有动作或力量促成结果之意，如“使他难堪”、“使他悔过”。 “让”含有听其自然之意。

Eg.

 Let nobody think he is a coward. 别让任何人以为他是懦夫。 对比：别当他是懦夫。/谁也别当他懦弱。

 If the revolution fails, no matter what I do, it won’t make things better. 如果革命失败，不管我做什么，都不能使情况好转。 对比：如果革命失败，任凭我如何补救，也无济于事。

 这样可以使这些铁丝网结构不再光秃秃的。 【以免铁丝网光秃裸露】

 将蔓生植物种在混泥土结构表面，可修饰挡土墙的外观。 【在混凝土表面种植……】

• 代词

1、英文、文言文大量使用代词，白话文则不然。

不用的原因：可省略；中文的习惯是重述主语或宾语。英文代词所指内容，阅读上下文方可明白。但若照搬入中文，有时只 叫人摸不找头脑。

2、「们」：英文名词有单复数变化，中文则没有。此外，“都”、“一致”、“所有”、“许多”、“好些”、“全 （校）”等说法均可表复数。

3、“人们”（新词） 习惯说“大家”、“众人”、“世人”、“人人”、“人群”。

4、英文每句都要有主语（subject），所以提到一个人会用 he/she。有时为了避免单调，令文章有些变化，便更换主语， 如： Brown（用姓） John（用名） John Brown（用全名） the professor（用职业） the son（用身份） he（用代词）

Eg.

 树篱植物可以遮挡烟雾和灰尘，它们几乎不需要人工的维护。 对比：树篱植物可以遮挡烟雾和灰尘，几乎不需要人工维护。

 在新加坡，人们常常会发现大群的乌鸦和家八哥栖息在树上，它们主 要以食物残渣为食。 对比：在新加坡，常见大群的乌鸦和家八哥栖息在树上，这些鸟类主 要以食物残渣为食。

• 被动语气

中文中被动语态的使用没有英文广泛。英语语法十分严谨，一个句子必须有主语，但汉语则不然，经常不用 主语。

The application has been improved. A number of new features have been added and a number of bugs have been fixed. 译文：已改进该应用程序，增加了新功能，也纠正了一些错误。

原因：

1、许多情况下，被动语气根本无须刻意表达。如： 饭做了吗？

2、中文里表示被动状态的字很多，不必全赖‘被’字。△“给、让、叫、为、遭、挨、任、受”等字都可表示被动3、英文里的被动语气，中文不一定照搬，许多情况下可用主动语 气。许多中文动词是内动词（vi），不必加‘被’。 例如： 他（被）吓得昏过去了。 钟（被）敲三下。

“被字式”曾被称为“不幸语态”（inflictive voice）， 主要用以表达对主语而言是不如意或不企望的事（unpleasant or undesirable），如“被捕”、“被杀”、“被剥削”、“被压迫”等。 现代汉语受西方语言的影响，“被字式”的适用范围有所扩大，有时 也可以用来表达并非不如意的事，如“被选为工会主席”、“被评为 先进工作者”等，但大多数被动意义不用“被字式”。按照汉语的习 惯，如果句中无须指出施事，主动意义与被动意义又不知发生混淆， 一般就不用结构被动式（用介词或介词结构作状语），而用意义被动 式。汉人的思维习惯重“事 在人为”，人的动作和行为必然是由人做的，事或物不可能自己去完 成这些动作和行为，因而表达时往往要说出施动者，常常采用人称表 达法；若无法说出确定的人称，则采用泛称，如“有人”、“人们”、 “人家”、“大家”、“别人”等；若无法采用泛称，则采用无人称 （如“无主句”）；当人称或泛称不言自喻时，又常常采用隐称—— 省略人称。 汉语若要表达类似英语那种被动式的客观口气，则常常采用无主 句（subjectless sentence）、主语省略句（subject-omitted sentence）、 祈使句或无形式标志的被动句（passive with no grammatical marks）。只要知道电压和电流，就能确定电阻。 The resistance can be determined provided that the voltage and current are known.

——连淑能《英汉对比研究》