贸易-理解&表达

• Think global, act local.

考虑文章风格：《纽约客》——分析评论，举例+解析

• 作为

表达欧化，对应英文中表示身份的介词“as”

Eg.

作为一个中国人，我们则能不爱国？
作为一个丈夫的他是失败的，但是作为一个市长的他却很成功。
緹萦已经尽了一个作为女儿的责任了。

修改：
身为中国人，怎能不爱国？
他做丈夫虽然失败，做市长却很成功。
緹萦已经尽了做女儿的责任了。

• 存在

Eg.

杜甫的诗中存在着浓厚的人民性。【改为有/富于】
中西文化的矛盾形成了代沟的存在。
旅伴之间总难免会有摩擦的发生。

• 之一

“之一”泛滥：one of my favorite actresses, one of those who believe…, one of the most active promoters
中文原无“之一”的说法。（“一位观众”“观众之一”，不得已）

Eg.

刘伶是竹林七贤之一。【欧化，但不算赘余】
作为竹林七贤之一的刘伶以嗜酒闻名。【as one of the…】
修改：列于、跻身、同侪等

He is one of the greatest contemporary thinkers.
他是当代最伟大的思想家之一。【抬到至高，却稍加抵抑】
等同于：他是当代伟大的思想家。
（外交辞令除外）

• 标点

逗号、分号、冒号、句号、顿号，无非是指说话停顿的久暂。
“。”顿得最长，假定是全休止符；
“：”顿得短些，假定是 1/2 休止符；
“；”顿得又短些，假定是 1/4 休止符；
“，”顿得更短，假定是 1/8 休止符；
“、”顿得最短，假定是 1/16 休止符

顿号的用法：

1. 列举类似的事物
2. 文法上未断，但句子太长，不得不略顿的时候，如：
   把礼物送给一个他平日痛恨、但又非敷衍不可的人，他心里实在痛苦
   极了。

△顿号相当于“和”字。一般的情况下，如果并列的成分由两个词
或短语构成，用顿号或“和”字都可以；如果并列成分由三个或更多
的词构成，不使用“和”字也可以，要使用“和”字，则必须用在最
后两个并列的词之间。

△三个以上词语并列，最后两个词语之间用“和”“与”“及”等
连词，连词前不再用顿号。如果出现“以及”，“以及”前可用逗号。

• 数字

参考《中华人民共和国国家标准》中出版物上数字用法的规定